4.1. Meu Window Maker em inglês dá erro ao editar o menu.

O erro:

    "The menu that is being used now could be not opened. This either means
    that there is a syntax error in it or that the menu is in a format not
    supported by WPrefs (WPrefs only supports property list menus)...."

acontece porque há dois erros de sintaxe nos arquivos:

/usr/X11R6/share/WindowMaker/plmenu

~/GNUstep/Library/WindowMaker/plmenu

linhas: 12 e 64

Inclua uma vírgula no final destas duas linhas, e o erro acontecerá somente mais uma vez: peça para ler o menu 'default' e ele conseguirá editá-lo normalmente.